"الإتحاد الكبير" || CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر
.رجاءاً دعوني أذهب - .(لا يمكننا فعل ذلك، آنسة (لويل -
السيد (براون) يريدكِ أن تشاهدي .النزال، وصلنا للجولة الثالثة فقط
.سأعود، فقط دعوني أذهب وحدي
،السيد (براون) غاضب .لقد فقدناكِ لمدة دقيقتين
.أعدكما أنني لن أهرب
أين عساي سأذهب؟ - .حسناً. افلتها -
.غيّرت رأيي
.لا أريد مشاهدة النزالات
.أنا جائعة
.اتصل بسيارة الأجرة
... لكن السيد (براون) يريد - .السيد (براون) قال ابقوها سعيدة، اتصل بأجرة -
.(المخفر 93، الرقيب (ليدز
.(ابق جالساً! أنا الكابتن (بيترسون - .نعم، سيدي. أعلم ذلك -
أين الملازم؟ - .إنه يقوم بواجبه، سيدي -
لكنه مازال متواجداً بمكتبه؟ !أدري! أدري
تباً، (ليونارد)! من الجيد رؤيتك .مسترخياً على باب التغيير
مساء الخير، كابتن. هل من حالة طارئة؟ - طارئة؟ -
.كل حالة طارئة أتركها لنوّابي
.يوجد بعض السجائر الجيدة سعرها 10 سنتات بتلك العلبة - .لا، شكراً. أقلعت عن التدخين -
خمر "براندي"! الدكتور حرمني من .كل شيء يستحق الحياة من أجله... تقريباً
ليونارد)؟) - نعم، سيدي؟ -
يجب أن توقف إهمالك التام !لأموال الضرائب، حالاً
لقد دفعت ثمن هذه .التفاحة من مالي الخاص، يا كابتن
ليونارد)، لقد صرفت 18.600 دولار) .بالستة أشهر المنقضية
!بالتحقيق حول رجل، رجل واحد
.براون) ليس رجل، إنه منظمة)
.كما أنني محتاج للأموال كي أحارب الأموال
انصت، أيها الملازم. لا أحمل أي .شيء ضدك شخصياً، أنا مُعجب بك
أنت حاد الذكاء، لكن .هذا ليس خطؤك
الآن ماذا عن الـ 18.600 دولار؟ كيف سأشرح هذا للمفوّض؟
حسناً، لقد ... كتبت .شرحاً إن أردت إستخدامه
،الإتحاد" يغدو قوياً كل يوم"
الطريقة الوحيدة لتفكيكه .هي الإطاحة بزعيمه
... (عندما (غرازي) غادر البلاد، (براون
ماذا تعتقد هذا؟ تحقيق جريمة قتل؟
أنت تتعامل مع أكبر !مزوري الأموال بالعالم
أنت تسبح في مياه .عكرة بـ ... ملعقة شاي
.الإتحاد" لا يترك أي كتب أو سجلاّت"
كل شيئ يسري عبر !الكلام و المال الكثير
.تلك هي نقطة ضعفهم - ماذا؟ -
.عليهم الإستعانة بـ أمين خزينة
إذن؟ - .أعرف إسمه -
إسم الرجل الذي يلتقط السماعة ... "و يتصل بـ "شيكاغو" أو "نيو أورليانز
(و يقول: "أهلاً (بيل). (جو ."قادم بنهاية هذا الأسبوع، اعطه 50.000 دولار
ثم يُنهي الإتصال و المال !قد تم تحويله. مال الحماية
تم تفتتح حانة ليلية مرفوقة .بطاولات قمار في حدود المدينة
مجموعة من تلاميذ الثانوية .يأتون لتقضية وقت ممتع
.يسكرون، و يصبحون غير مسؤولين .يخسرون أقمصتهم برهان
،ثم يحضرون مسدساً! لأنهم قلقون ،يريدون تعويض خسارتهم
ثم أحد ما يموت !برصاصة أصابته للكبد
ثم سيكون علي مشاهدة أربع أطفال !بمحاكمة لتهمة قتل درجة أولى. انظر لهذا
جريمة قتل من الدرجة الأولى لأن .السيد (براون) إلتقط الهاتف
.لا يمكنك مس (براون)، إنه بريء
!لا نملك أي دليل ضده ... و لا حتى مخالفة مرور
حسناً، لماذا هو حذر لهذه الدرجة؟ !الأمر مريب
لا يمكنك أن تخبر هيئة المحلفين أن ... المتهم مذنب لأنه بريء جداً
!ليس بريئاً بقدر براءة هذا المسدس - !(توقف عن التصرف بعاطفية، (ليونارد -
.إنه بريء حتى تثبت إدانته
.أجل، كابتن
هل من شيء آخر، كابتن؟
.أجل
.الفتاة
.(سوزان لويل)
كنت تتبعها لمدة ستة أشهر. لماذا؟
.(إنها فتاة (براون .هي تمثل أهم دليل لنا
،)لا نعلم أي شيء عن (براون ... لكن
المرأة تعلم، عملها .هو معرفة كل شيء عنه
إذا تمكنت من القبض ... عليها و جعلها تتحدث
!ليونارد)، لقد قضيت 6 أشهر و أنت تحاول)
.(ذهبت لـ (لاس فيغاس)، أنت ذهبتَ لـ (لاس فيغاس
.(سافرت لـ (كوبا)، أنت سافرتَ لـ (كوبا
لم تملك التصريح لإنفاق هذا .القدر من المال، فدفعتَ من مالك الخاص
.كان عليّ ذلك، فأنت لم تساندني
حسناً، أنا لست واقع في .حبها، (ليونارد). بل أنت
.(هذا غير رسمي، (ليونارد .إنه بين صديقين
.حاول مواجهة الحقائق
لا يمكنك تحمّل فكرة أنها .بين أذرع ذلك الوحش
!انساها
.(أنت شرطي، (ليونارد .هناك 17.000 قانون عليك تطبيقه
.لا تملك وقتاً للفتيات المشاكسات
.إنها مع (براون) منذ 3 سنوات و نصف
... العديد من الايام
.و الليالي
... (واجه الامر، (ليونارد
.سعيد لأنك توافقني
،لا تهربي فحسب. سنضطر للحاق بكِ .السيد (براون) لن يعجبه ذلك
.(سيد (أودوبون
!(سوزان)
.حسناً ... أنا سعيد برؤيتكِ
!كيف حالك؟ لقد مرّت سنوات
تبدين مختلفة للغاية على نحو ... ما، (سوزان). أنا
.بالكاد تعرفت عليكِ - .(أنا على حالي، سيد (أودوبون -
كيف حال أمكِ؟
،إنها متواجدة بـ "إنجلترا" في مكان ما .لم أتتبع أثرها
أعتقد أنه يجب أن تذهبي هناك .. أيضاً. سمعت
.(أنّ (فلاديفيتش) سيعزف مقطوعة لـ (بتهوفن
،لم أعد مهتمة للبيانو .(سيد (أودوبون
.الآن أنا مُحبط
توقفتي عن العزف؟
الشيء الوحيد الذي أعزفه .الآن سيد (أودوبون) هو البوكر
هلاّ رقصت معي، سيد (أودوبون)؟ - .(طبعاً، (سوزان -
هل أنتِ بخير؟
!طبعاً! طبعاً
... عندما يأمر السيد (براون) بقتل الآنسة
.سأقتلها بنفسي
... (سيد (أودوبون - .(سوزان) -
،تناولت بعض الحبوب .أعتقد أنني أحتضر
!(سوزان)
!اتصل بسيارة الإسعاف
!لقد سقطت فحسب
كيف تشعر الآن، (بيني)؟
.ضائع
.(أشعر بالأسف، سيد (براون
.(ظللت تُقاتل، (بيني .لديك الجرأة
.خسرت 3 أسنان أيضاً
حسناً، لقد خسرت. المرة المقبلة .ستفوز. سأُريك كيف
،انظر إلى (جو مكلور) هنا .إعتاد أن يكون رئيسي، الآن أنا رئيسه
ما الفرق بيني و بينه؟
،نستنشق الهواء نفسه .ننام بنفس الفندق
!كان يسيطر على الأمور
.الآن هو ملك لي
،نأكل نفس شرائح اللحم ."نشرب نفس "البوربون
!انظر
.نفس تشذيب الأظافر، نفس أزرار الكم
،لكن، يوجد فرق واحد .نحن لا نحصل على نفس الفتيات
لمَ؟
!لأن النساء يعرفن الفرق .لديهنّ غريزة
.الأول هو الأول و الثاني هو لاشيء
.(الرجل الأفضل فاز الليلة، سيد (براون - .(كُنت أفضل من (مارتيتيز -
لكنك أضعت هذا. دخلت للحلبة .فصافحتَ يده
تريد أن تصبح صديقه و .تلاكمه؟ لا، (بيني)، لا
.(سيد (براون - !اغلق الباب -
الآن، (بيني)، من يسيّر العالم؟ هل تملك أي فكرة؟
.(ليس أنا، سيد (براون - .صحيح، ليس أنت -
... لكن الأمر الغريب
.هو أنه لا يختلفون عنك كثيراً .لديهم شيء
.لديهم شيء و يستخدمونه !أنا أملك هذا الشيء، هو لا يملك
إذا ما هو، (بيني)؟ ما الذي يُحدث الفرق؟
.الكراهية
.(الكراهية هي الكلمة، يا (بيني !اكره الرجل الذي يحاول ضربك
!اقتله، (بيني)! اقتله
اكره حتى ترى اللون الأحمر .و ستفوز بالمـال الكثيــــر
.ثم النساء سيلهثن خلفك
سيكون عليك إطفاء هاتفك و .قفل بابك للحصول على ليلة مريحة
.(قف على قدميك، (بيني
لماذا فعلت ذلك، سيد (براون)؟
.كان عليك ضربي .لم تستحوذ عليك الكراهية بعد
!(مزّق عقد (بيني .لم يعد يُفيدني
أين (سوزان)، بالسيارة؟ - .(حاولت إخبارك قبلاً، سيد (براون -
تخبرني بما؟ - .إنها بالمستشفى العام -
ماذا حدث؟ - .لقد تناولت بعض الحبوب -
!احضر السيارة و اركنها قريبة من هنا .اشترِ لي بعض السجائر
أين هي؟
.المستشفى العام
.إنها تحتضر
.يمكنك أخذها لعنبر السجن الآن
.(مرحباً أيها الملازم، هذا السيد (براون
.(ماذا تريد، سيد (براون - .جو) أخبر الرجل أنني أريد خروجها) -
السيد (براون) يريد إطلاق سراح .الآنسة (لويل)، سيضعها بمستشفى خاص
.هل هو من أفراد العائلة؟ - كلا - .هل هو زوجها؟ - مجرد صديق شخصي -
.حسناً، أيام الزيارة هي الثلاثاء و الخميس .لا أعرف كيف دخلتما أنتما الإثنين
.يمكنكما الخروج من حيث دخلتما - .اخبر الرجل أن لا يتحمس -
،السيد (براون) رجل عقلانيّ جداً .أنت لا تعرفه
حقاً؟
حسناً، أنا لست كذلك. و أنوي أن .(أعقّد الحياة على سيّدك (براون
.لا يجب عليك التحدث بهذه الطريقة، أيها الملازم .أنت تتخطى حدودك
.جو)، الرجل لديه سبب ليكرهني) .أجره هو 96.50 دولار بالأسبوع
.عمال فندقي يجنون مال أكبر
ألا ترى، (جو)؟ .إنه رجل نزيه
.المشاعر الشخصية لا تهمه أبداً
،فتاتي تحتضر بمستشفى عمومي !أريد خروجها
.(إنها رهن الإعتقال، سيد (براون
ما هي التهمة؟ - !جريمة قتل -
.هذا سخيف، لن تقوى حتى على قتل ذبابة - .لقد حاولت قتل نفسها -
هل هذه جريمة؟ - :إنها كذلك بقانونين -
قانون الرب و قانون الناس. سأعتقلها .بإسم القانون الثاني
اخبر الرجل أنه إذا ... جعلها تُحاكم سوف
!(أليشيا)
... (أليشيا)
.(سوزان)
.(ابق بعيداً عن السجينة، سيد (براون - سوزان)، هل أنتِ بخير؟) -
!براون)، ابق مكانك) - !(سوزان) -
.(جو)
اخبر الرجل أنني سأحطمه سريعاً .لدرجة أنه لن يملك الوقت لتغيير سرواله
أخبره أنني عندما أراه المرة المقبلة ،سيكون بالأسفل في بهو الفندق
.يبكي كالطفل و يبحث عن قرض لـ 10 دولارات
!اخبره ذلك .و اخبره أنني لا أخالف وعودي
يبدو أنك فعلاً شيئاً طريفاً .(لتصبح منتشياً، سيد (براون
متشوق لذلك، سأفكك منظمتك .و سأبدأ بالتحري
.أكره بالتفكير فيما سأجده
.ماذا قلت لك، (جو)؟ رجل نزيه
.(آنسة (لويل
هل تسمعينني، آنسة (لويل)؟
هل أنت طبيب؟
.إسمي (دياموند)، أنا محقق
.دعني و شأني
مضطر لسؤالك بعض الأسئلة .و أنتِ مضطرة للإجابة عليها
أشعر بالبرد الشديد. ألا يمكنهم رفع درجة التدفئة؟
هلاّ أحضرتِ فنجان قهوة ساخنة، رجاءاً؟
إذا نهضتي و مشيتي .ستكونين أحسن حالاً
.أريد النوم، دعني أنام فحسب
.تفضلي. تناولي هذه الحبوب، هيّا
.أنت لطيف جداً
.الجميع لطيف
.لا أستحق ذلك
.هيّا الآن، تناولي تلك الحبوب
.ها أنتِ ذا
.إنها جيدة
لماذا حاولتي الإنتحار؟
.لا أدري لماذا. لا يمكننني التذكر .من فضلك دعني أنام
كنتِ غيورة، لهذا السبب؟ هل هناك إمرأة أخرى؟ - ... رجاءاً، رجاءاً -
توجد إمرأة أخرى، أليس كذلك؟ ذكرتي إسمها: (أليشيا)، صحيح؟
ماذا عن (أليشيا)؟ هل كان السيد (براون) يقابل (أليشيا)؟
.لا! لا أدري .لا اعلم من هي
إذن كيف تعرفين إسمها؟ - ... لا أدري -
.أكيد تعرفينه، ظللت تكررينه أين سمعتهِ لأول مرة؟
.لم أسمع به أبداً
.لقد شاهدته
أين، في رسالة؟
.في شقته
... كانت تُمطر بالخارج، ثم
... كان هناك ... ضباب على النافذة
... كان يكتب إسماً بأصابعه على
... ندى الزجاج
.(أليشيا)
... ثم رأني
.فمسحه
!أشعر بالبرد الشديد - أين (أليشيا) الآن؟ -
.لا أعلم - هل سألتهِ؟ -
.لن يخبرني
ما كان ذلك؟
،شاحنات الوقود مارة من هنا .الصباح على وشك الحلول
هل كان (براون) متضايقاً عندما سألتهِ عن (أليشيا)؟
!لا أملك إجابات! لا تلمسني !ارحل! رجاءاً، ارحل بعيداً
تظنين أنكِ الفتاة الجميلة، المحترمة !التي كنتِ عليها قبل 4 سنوات؟ أنتِ مخطئة
!حاولتي الإنتحار، أنتِ رهن الإعتقال !ربما ستسجنين لمدة 6 أشهر
أيتها الممرضة! هلا أعطيتني كوب ماء من فضلك؟
.آنسة (لويل)، أجيبي على سؤال واحد - !لا -
من تكون (أليشيا)؟ - .أنت أخبرني بذلك -
!قفي على قدميكِ
هناك رجل بالأسفل يحمل وثيقة مكتوب عليها هابيس كربوس". - بهذه السرعة؟" -
إنه (مكلور)، ما الذي سأخبره؟
هل تعرف ماذا تعني "هابيس كربوس"؟
.نعم أعلم
:إنها لغة لاتينية، تعني ."يمكنك الإحتفاظ بالجسد"
.السيد (براون) يمكنه الإحتفاظ به
.(سام)
.(علينا إكتشاف من تكون (أليشيا
.(أريدك أن تعتقل كل تابع لـ (براون
.و تعتقل (براون) بنفسه
كيف الحال؟ - .إنه مجنون -
من؟ - !دياموند)! إنه مجنون) -
ماذا حدث، (مكلور)؟
.عندما اعتقلونا ذكرت إسمك
هل تعلم ماذا قالوا؟
إني أرتجف قليلاً. ماذا سألك؟
!إسم فتاة .هذا ما ظلّ يسألنا عنه
.بقي يسألني عن إسم فتاة
!مثل المخبول - .إنه مجنون -
أيّ فتاة؟
... نسيتها. لا أدري
أليس) أو شيء من هذا القبيل) .(أليشيا)! هذا هو الإسم. (أليشيا)
ماذا أخبرته؟
.ما أعرفه بالضبط ... لا شيء
.هذا صحيح، (فانتي). أنت لا تعرف أي شيء .لا شيء مطلقاً ... و لا تنسى ذلك
.أملك حق القيام بإتصال هاتفي
بمن تود الإتصال؟ - .(السيد (براون -
،السيد (براون) مشغول نوعاً ما الآن .(فهو مجتمع مع السيد (دياموند
كما تعلم، قانونياً لست مضطراً .لإجراء هذا الإختبار
.(أعلم، نقدّر تعاونك سيد (براون
و إذا قلت لا؟
إذا قلت لا، أملك العديد من الأسئلة ... لأطرحها، ستجلس بذلك الكرسي
لعدة أيام. بهذه الطريقة يمكنني .معرفة إن كنت تكذب في دقائق
.امض قدماً، يا فتى. لننتهي من هذا الأمر
،إعتقالي بدون مذكرة
كان يمكنك التفكير بشكل .أفضل، أيها الملازم
،كنت أفضل إشتباه بجريمة قتل .لكن ... لا نملكها اليوم
.كنت سأسعد لإستضافتك، أيها الملازم
،الآن، قل كل كلمة على حدى .معظمها لا يعني أي شيء بالنسبة لك
.لكن أريدك أن تقول أي شيء يدور بذهنك
... مثلاً، عندما أقول حلو - .أقول سكر -
... إذا قلت الشرطة
.أقول 96.50 دولار
.تفاح
.إجاص
.أزرق - .محيط -
.(براون)
السيد (براون) بالنسبة لك .(أصدقائي فقط من يدعونني (براون
.ماء
."ويسكي"
.سلاح - .رُخصة -
.معكرونة - ."بيتيني" -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
."بيتيني"
.مطعم معكرونة بالجهة الشمالية
.منذ متى؟ لم أسمع به أبداً - .لا يمكنك تحمل تكلفته -
.(اكمل، (جو - .النساء -
.غاليات
.الثلج - .بياض -
.(أليشيا)
ما هو الإسم مجدداً؟ - .(إسم إمرأة ... (أليشيا -
.لا - لا ماذا؟ -
قلت لا، هل تود أن أكرر كلامي؟
تعرف (أليشيا)، أليس كذلك؟
.طبعاً - من تكون؟ -
فتاة تبلغ من العمر سنتين .كسرت رجلها بالحدود الجامايكية
.خسرت 10 آلاف دولار - .(أنت تكذب، سيد (براون -
عندما سمعت إسم (إليشيا) قلبك ... خفق بشدة، لا يمكنك تزوير ضغط دمك
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ .يعني أنّك خائف
.السيد (براون) لا يخاف من أي شيء من تكون؟ ماذا تعني لك؟
!إذا كانت هذه جريمة، احبسني
.احبسني، أيها الصغير
.(حسناً، خذه من هنا، (سام
للحجز المؤقت؟
.لا، إلى الزنزانة
.السيد (براون) مواطن مؤثر جداً
،تلقيت 14 مكالمة من المفوّض اليوم .بالمكالمة 15 تمكّن مني
.مكالمة أخرى و سيتم طردي
ليونارد)، ما الذي كنت تفعله؟)
،اعطني تفسير ممكن وحيد .هذا كل ما أطلبه
،كنت أتعقّب دليلاً .كنت أتصرف بمنطقية
... ستة و تسعون إعتقالاً خاطئاً
كيف سأفسّر؟ - ... سيكون عليك تفسير 95 فقط -
سام)، ما الذي عليّ فعله مع (ليونارد)؟) !اخبرني بما عليّ فعله
اعطني 18.000 دولار .(من أجل قضية (براون
!قضية (براون) أُغلقت. إنتهت
!النهاية!، لا مزيد! القضية مقفلة
... (سام)
ما كان إسم ذلك المجرم الذي نتمكن من القبض عليه؟
.(رالف بيتيني)
منذ متى و هو مختفي عن الأنظار؟
حوالي سبعة سنوات، لماذا؟
ذلك تقريباً بنفس الوقت الذي غادر .فيه (غرازي) البلاد و (براون) إستلم القيادة
إذن؟
.انظر لذلك الرسم التخطيطي
هل رأيت كيف إرتفع عندما قال (بيتيني)؟
مذكرة إعتقال (بيتيني) كانت .الوحيدة التي لم نستطع جلبها
.لم يظهر منذ أعوام، ربما هو ميّت
... كلاّ، ليس ميتاً. أنا
.تفقدت المشارح، الملفات، لا يوجد أي شيء
.لما لا تذهب للمنزل؟ نل قسطاً من الراحة
.لا، سأقوم بإتصال أولا
.(ليونارد)
.بيترسون) كان جديّاً بكلامه)
إذا خالفت أوامره، هذا .يعني طرد كليكما
ما الذي سنخسره، 96.50 دولار بالأسبوع؟
!أنت جريء حقاً - .(أهلاً، (ريتا -
ما الذي يدور بخلدك؟ .كأنني لا أعلم
.ظننت أنه يمكننا الذهاب للرقص - .لقد كنت أرقص، أيها الملازم -
إضافة على هذا، لم تتواجد هنا منذ ،ستة أشهر. و ضف إلى ذلك
،إذا أردت موعداً افعل مثل الآخرين .اتصل بي أولاً ... قبل أسبوع
... ريتا) أنا)
أقيم حفلةً الليلة. ربما تودين الحضور؟
حفلة؟
من سيكون هناك؟
.أنتِ و أنا فقط
!هذه المزحة غير طريفة
أيها الملازم ... احجزني !أو أفلت ذراعي
.(ليونارد)
!(ليونارد)
.خذني إلى الحفلة
.(أنتِ فتاة جميلة، (ريتا
.لكنكِ غبية
.لا يمكنك قول أي شيء لطيف دون إفساده
لماذا تضيّعين وقتكِ مع شرطي؟
.يمكنك أن تجلب لي مجرماً يكون جميلاً و غنياً
يمكنك فعل هذا عبر .أحد وسائطك
ما هو المميز بالمجرم حتى يغري إمرأة ما؟
... مجرمون ... محققون
... المرأة لا تهتم بوظيفة الرجل
.بل تهتم لكيفية ممارسته للحب
من تكون، (ليونارد)؟
،)أنا غبية، (ليونارد .حول كل شيء، ما عدا الرجال
.هم ... أعرفهم
.اجلب حذائي، أنا ذاهبة للمنزل
.ضعه عليّ
... عندما تجرحُك مجدداً، عزيزي
.لا تنتظر ستة أشهر
.نعم ... أنا احتسي شراباً
!لا تنساني كما لو كنت نكرة
.اطفئي تلك الموسيقى
.أنا مستمتعة بها - .قلت اطفئيها -
لماذا أنت مبتهج للغاية اليوم؟
من أين جلبت ذلك الزي؟ - ما خطبه؟ -
أحب رؤيتكِ بملابس بيضاء. لديكِ العديد من الفساتين البيضاء، لما لا تلبسينها؟
.اللون الابيض لم يعد يعجبني بعد الآن
المرأة تلبس من أجل الرجل، أنتِ تلبسين !من أجلي. اذهبي و البسي شيئاً أبيضاً
!لن أفعل ذلك
ما خطبكِ؟
ماذا فعلتُ الآن؟
قبل أن أدخل، كُنتِ تشغلين تلك الأغنية، بما كنتِ تفكرين؟
.كنت أحاول تذكر كيف وقعت في حبك
هذا صعب لتتذكرينه؟
،من المفترض لا بالنسبة للفتاة .المرة الأولى دائماً هي التي تبقى محفورة بالذاكرة
.ربما لهذا لا أستطيع الرحيل عنك
.سنتحدث عن الحب بوقت آخر
،هل تعلمين ما الذي كنت أفعله ما الذي كان يجري؟
،الناس يثرثرون عن كل شيء .أنا لا أصغي لهم
بماذا أخبركِ (دياموند)؟
!(دياموند)! الملازم (دياموند)
.المحقق بالمخفر 93
أبقى عليكِ بالمستشفى لمدة ثلاثة ساعات، ماذا أخبركِ؟
.ظلّ يسألني عن فتاة - أيّ فتاة؟ -
.(إسمها (أليشيا - من تكون؟ -
.لا أدري
.كان مصرّاً جداً - ما كان الإسم مجدداً؟ -
.(أليشيا)
.هذا الإسم لا يعني لي أي شيء
... سوزان)، اخبريني)
ما الذي يزعجكِ؟
!أكرهك و أحتقرك
سوزان) ... ما الذي تحاولين فعله؟) هل تحاولين أن تقودينني للجنون؟
!ما الذي تريدينه، (سوزان)؟ اخبريني
.سأعطيكِ أي شيء، اخبريني - !لا شيء -
.سأعطيك أي شيء على الإطلاق - ... لا شيء! لا شيء -
أيها الملازم،تلقيت مكالمة عندما كان - قائد الشرطة بالداخل، لم أشأ إزعاجك. - من؟
قالت إسمها (ريتا). أرادت رؤيتك - !و ذكرت أنك تعلم أين. - شكراً
!أيها الملازم
.(أهلاً، (بوب
إذا كنت تبحث عن (ريتا) فهي - !متواجدة بغرفة تغيير الملابس. - شكراً
.(أهلاً، (ريتا - !أخذت وقتك الكامل بالوصول إلى هنا -
.بحقك، لقد مررت بيوم عصيب .لا تجعليه سيئاً أكثر
.ما سأقوله لك ليس بجيّد هلاّ ساعدتني في إغلاق السحّاب؟
!اخبريني
!إلقاء القبض على نصف المدينة
!سيكوّن عداوة ضدك - هل هذا كل شيء؟ -
.وضعوا مبلغاً على رأسك، من الأفضل أخذ إجازة - ماذا سمعتي؟ -
سمعت هذا بالأرجاء، الأخبار تتناقل بسرعة. ما الذي ستفعله؟
.سأقوم بالمعتاد
... هل أنت تحاول
هل تحاول قتل نفسك، (ليونارد)؟
براون) لا يقتل للحصول على) .ما يريده، هو يشتري
من الأفضل أن تبيع .أو إبدأ بالهرب
.أنتِ قلقة عني بالفعل
.قليلاً
.هذا يكفي
.هذا كثير بالنسبة لي
!إنها موسيقاي
ليونارد)! - نعم؟) هل سأراك مجدداً؟ -
حسناً، إن لم أكن ميتاً ستجدينني .بمكاني المعتاد، بالسجن
!اصمت! لنخرجه من هنا
متى سيصحو، بأعياد الميلاد؟
،أطلق عليّ النار بسلاحي .هذا ما يُغضبني
!(فانتي)
.دعني أوقظه - !دعه و شأنه -
السيد (براون) لا يريد إراقة .أي دماء أو ترك علامات
هل يمكنني التحدث للسيد (براون)؟
.(دعني أكلّمه، (فانتي .دقيقتين هي كل ما أحتاج
لما؟ - .أريد طرح سؤال واحد عليه -
... حسناً، تفضل. إنه لك
... لكن، أولاً
.المال
فانتي)، نحن أصدقاء) .لا يمكنك فعل هذا بصديق
.المال
ألم يدفع لك السيد (براون)؟ - .(أنت لست السيد (براون -
كنت لأرتشي قاضي من المحكمة العليا .(مقابل صودا للسيد (براون
نفس الشيء سيفعله (مينغو). صحيح، (مينغو)؟ - !أجل -
كم؟ - .مئة دولار -
.لـ (مينغو) أيضاً - ماذا؟ -
.مئة دولار ... لكل واحد
!(مينغو)
!(شكراً، (فانتي
.الآن اطرح عليه كل الأسئلة التي تريد
لماذا إعتقلتني؟
!طرحت عليك سؤالاً لماذا إعتقلتني؟
!أنا أتحدث إليك، اجبني
لماذا إعتقلتني؟
.(ها هو ذا، سيد (براون .كنت أجهّزه لك
.قمتُ بعمل جيد - .قلت لك لا تلمسه -
.لم أؤذه، ما زلنا بالقانون
مشكلتك، (مكلور) هي أنك .لن تأخذ وقت لتعلم التقنية
!(فانتي)! (مينغو) .احضرا ذلك الراديو إلى هنا
.شغّله
.(أريد إستعارته فحسب، يا (جو
.سنقيم للملازم حفلاً صغيراً
ما رأيك بهذا؟ - .مرتفع جداً، اخفض الصوت -
هل يمكنك سماعي، أيها الملازم؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً .واحداً ثم يمكنك الرحيل
ما الذي تبحث عنه؟ .ربما يمكنني مساعدتك
ماذا عن (أليشيا)؟
ما هي المعلومة التي تملكها؟ !إعتقال كل أصدقائي
!مذكرات مزيّفة
ما الدافع وراء هذا؟
.(جرّب، (مينغو
.لا تكن عنيداً، أيها الملازم
ماذا عن (أليشيا)؟
لما لا تسأل نفسك؟
... فاصل موسيقي رائع قادم، طفل يقرع الطبول
!سيكون فاصل مجنون
هل تحب الطبول المجنونة، أيها الملازم؟ .احظ بوقت ممتع
.أعتقد أن السيد (دياموند) يحتاج لشراب
هل لديك أيّ خمر؟
ماذا عن القليل من منظف السيارات؟ - لا، ذلك سيقتله. هل من شيء آخر؟ -
.محلول "آتونيك"، 40 بالمئة كحول - .حسناً -
.(تعال هنا و ثبّت رأسه، (فانتي
.افلته الآن
.ادفعه للأمام
.انظر لذلك الشرطي السكير أليس هذا عيباً؟
!احمله
دياموند)، مالذي تفعله هنا؟)
.(حسناً، حسناً ... (ليونارد
!أنت سكران! تهانيّ
.ادخل
!يا لجرؤته! ... خطف أحد ضباطي و عذّبه
.كنت محقاً، (ليونارد). إنهم خائفون من شيء ما - .(أليشيا) -
.حسناً، هذه بداية
.(لنعمل على (براون
... أريد البدء بإعتقال (براون) و حلفاؤه
.لا يمكنك. لقد غلبوك
!انظر للمرآة، لا توجد أي علامة عليك
.كنت سكراناً، جئت إلى هنا بنفسك .هذه هي حجة الدفاع
و هذه نقطة ضعف، (ليونارد). لهذا .براون) جلبك إلى هنا)
!(شاهده الرئيسي هو أنا، (بيترسون .(آسف، (ليونارد
.(أليشيا) - !(أليشيا)! (أليشيا) -
لا يعلمون إن كان إسم .حصان، قارب أو فتاة
ماذا لديك أيضاً؟ - .(إسم آخر: (بيتيني -
بيتيني)؟ - هل سمعت به؟) - نعم، أين يتناسب بالقصة؟ -
من 97 مذكرة قانونية، مذكرته .لم نستطع تأكيدها
(إسمه ظهر عندما (براون ... كان يختبر جهاز كشف الكذب
.(اجلس، (ليونارد .أنا أتذكره
كان اليد اليُمنى لـ (غرازي)، قبل .براون)، قبل (مكلور) من جيلي)
.اختفى عندما اضطر (غرازي) لمغادرة البلاد
مات؟ - .لا، بل فرّ هارباً -
.لم يتناسب مع منظومة (براون) الجديدة
.مثل أي أحد من العصابة القديمة
.بيتيني) لم ينتظر حتي يُقتل)
تحوّل لمواطن نزيه. غيّر .إسمه ثم إختبأ
هل تعلم أين؟
أسديته معروفاً ذات مرة. لم أستطع .سجنه مقابل جريمة يرتكبها
.جعلته يذهب
لم يستحق ذلك، نظراً ... للمرات التي كان بها مذنباً
.ولم أملك الدليل - .حسناً، اخبرني أين أجده -
.(سيكون خائفاً، (ليونارد .خائفاً ليتكلم
.إذا كان مرتعباً لتلك الدرجة، فسينصت
.ادخل
.ليس بعد
... انتظر لحظة
.هذا كل ما أطلبه، دقيقة واحدة
.دعني اطفئ الفرن
يُمكن أن يتسبب بحريق، يوجد الكثير من الناس الطيبيين بالبناية. مفهوم؟
.كنتُ ... أنتظرك لمدة طويلة
.تبدو ... شاباً رائعاً
.براون) يعرف كيف يختارهم)
.لم أكن لأشك أبداً
هل يمكنني التمدد ... لتسهيل الأمر؟
.اقترب
.طلقة واحدة ستفي بالغرض
.(لن تموت، سيد (بيتيني
.لا أملك أموالاً لأعرضها عليك
.لديّ عرض لك
!لا تعبث معي، أيها الشاب !امض قدماً و افعلها
السيد (براون) لم يُرسلني. إسمي .هو (دياموند). الملازم (دياموند)، المخفر 93
... إذا ساعدتني
.يمكنني إبعاد كابوسك للأبد
.لا يُمكنني
،لا يمكنني حتى مساعدة نفسي فكيف عساي أساعدك؟
.(أبحث عن إسم ... (أليشيا
هل سمعت بها من قبل؟ هل تعني لك أي شيء؟
... (أليشيا)
.(هي زوجة السيد (براون
من أخبرك؟
.هي أخبرتني
.كانت فتاة رائعة
.بصحة جيدة، فتاة مُزارِعة
.براون) تزوجها عندما كان حارس سجن)
،بعدها بعامين أصبحت سكّيرة .كانت تشرب كل شيء
... ثم
.براون) تعِب منها)
!لذا تخلّص منها
.(خذ وقتك، سيد (بيتيني
... (كان على متن سفينة (غرازي
."على بعد 3 أيام من الوصول لـ "البرتغال
.أليشيا) ... جائت للطاولة سكرانة)
.براون) أمرها بالذهاب للنوم)
.نادته بإسم غير إسمه
.(غرازي) ضحِك، لكن ليس (براون)
... (أتذكر النظرة التي ارتسمت على محيّا (براون
.ثم ضربها
... ثم نهضت من الطاولة و
... خلعت خاتم الزواج. كان صعباً خلعه، من المؤكد
.أنه نما على إصبعها
.خلعته ثم رمته بالمحيط
ثم ماذا؟
... ذهبت لحجرتها
.لم أرها مجدداً - ما الذي حدث لها؟ -
كيف عرفت؟
.(أعرف (براون
.أعرف (براون) أيضاً، لكن لا يوجد دليل
.ثم ... كانت هناك مرساة السفينة
ماذا عنها؟
... "توقفنا عند "الأزوريس
ثم القبطان ذهب للشاطئ .و استبدلها بواحدة جديدة
... تظن أنه تم قتلها، ثم
تم ربطها بمرساة السفينة و رُميت جثتها بالمحيط؟
... لا أدري ما الذي حدث أولاً
.نزلت من السفينة عندما رست مباشرةً
من كان القبطان؟
.شخص سويدي الجنسية
ما إسمه؟
.لم أتحدث مع الرجل أبداً - كيف كان يبدو؟ -
بدلة. من سيظهر شكله و هو مرتدي بدلة؟
.(هذا مهم، سيد (بيتيني
كنّا عرفنا إن كان القبطان إستعمل .المرساة للتخلص من الجثة
.تم الدفع له، ثم قتله
الآن، حاول ... رجاءاً حاول .تذكّر إسمه
!اذهب بعيداً! اتركني و شأني
لم أتحدث لأحد منذ سبع .سنوات، الآن أنا أتحدث كثيراً
.(عليك أن تأتي معي، سيد (بيتيني
أستعتقلني؟
... الغريب المقبل الذي سيدخل
.لن يكون من الشرطة
.ستكون أكثر أماناً معنا
.من الأفضل ... جمع أغراضك
.أحملهم معي
.إلا هذا
كيف أصبح شابٌ لطيفٌ مثلك شرطياً؟
.محظوظ، أعتقد
هل تحب القطع الأثرية، أيها الشرطي؟
من يستطيع تحمل تكاليفهم؟
إذا كنت قبطان سفينة ... "متجهة نحو "البرتغال
... و أبقيت فمك مطبقاً
.يمكنك شراء العديد من القطع الأثرية
.ربما المتجر بأكمله
نعم، حبّي. هذا ما كنت ... أقوله لكِ
.بآخر 5 دقائق، لكنكِ لا تصغين
.حسناً، اهدئي، يمكننا تغيير خططنا
بما يمكنني خدمتك، سيدي؟
.أنا الملازم (دياموند)، الشرطة
.دياموند)! إسم مكلّف)
.(لن آخذ من وقتك الكثير، سيد (دراير .أريد أن أطرح عليك بعضة أسئلة فحسب
.تفضل
.عن عملية شراء قمت بها - .حسناً، لديّ سجلات كاملة -
كل دولار متواجد هناك بالأبيض !و الأسود .. إلا إذا كان باللون الأحمر
.هذه البيعة تمت عام 1946
!1946
.أنا آسف، لم أكن بهذا المجال آنذاك
.لذا، لا ... لا يمكنني مساعدتك
،كنت آمل أن يكون لديك سجلّ .إنها ... عن عملية شراء مرساة
.لم أفهم
،في 1946 كنت قبطان سفينة خاصة
"انطلقت من ميناء "نيويورك ."نحو "لشبونة"، "البرتغال
"في الطريق توقفت بـ "الأزوريس و ابتعت مرساة جديدة. لماذا؟
... لا أفهم
.حسناً، حاول بقدر أكبر
.أنت لا تعرفني، أنا غبيّ للغاية
."السفينة كانت يملكها "غرازي
.(الآن يملكها السيد (براون هل تعرف السيد (براون)؟
،تناولت معه الغداء الأسبوع الماضي .إنه رجل نبيل
.إنه مجرم
،لأنني تناولت الغداء معه .فهذه ليست جريمة
،أتناول الغداء مع أي أحد .أنا ديمقراطيّ
.سأتناول الغداء معك حتى
من إشترى هذا المتجر؟
.(أنا، (دراير
أنت، (دراير)، إقترضت المال ."من شركة "بولوماك
،)شركة "بولوماك" يملكها (براون .(أو (براون) و (غرازي
.السيد (براون) لا يدفع المال مقابل لا شيء
ما الذي يجعلك ذو قيمة للسيد (براون)؟ ما الذي تحمله ضدّه؟
إسمي هو (نيلس دراير)، أقيم .بـ جادة 821 ماديسون. هذا كل ما علي البوح به
هل تعلم، سيد (دراير). الأمور .تغيّرت منذ دخولي إلى هنا
.براون) يعرف أنني هنا، أتحدث إليك) - .لم أقل شيئاً -
.نعم، لكن (براون) لا يعلم هذا
،)مقابل معلومة، سيد (دراير .سأمنحك الحماية
،سافعل أحسن من ذلك .سأزجّ بك في السجن
نفترض أنك وضعتني بالسجن، الرجل .الموجود بالزنزانة التالية صادف و أنه يحمل مسدساً
فجأة! رجل سويدي ميت. شكراً .جزيلاً، سأبقى مغفلاً
كيف دخلت إلى هنا، سيدي؟ .المتجر مقفل
،أنا متأخر على موعد .اعذرني
سيد (دراير)، السر الذي تعتقد أنه .سيبقيك آمناً سينفجر بوجهك
... أنت تتعامل مع
.رجل وحشيّ
.سيد (دياموند)، كنت بحاراً لمدة 30 عاماً
.غادرت للمحيط حينما بلغت الرابعة عشر
شاهدت عواصف، شاهدت مسدسات .و شاهدت أعاصير
!سفينتي تحطمت مرة، بل أربع مرات
.فبقيت على لوح خشبي طيلة 37 يوماً، لا شيء سوى المياه
.لا شيء يقتلني
"سأموت في "ستوكهولم .مثل جدي الأكبر، حينما أبلغ 93 سنة
لست خائفاً من أحد بما .فيه أنت، لذا ... اخرج
،)إذا غيّرت رأيك، سيد (دراير
.اتصل بالمخفر 93، سأرسل لك سيارة دورية
ألو؟
!ألو
.(اجلس، (جو
أردته هنا حيّاً، ماذا حدث؟
كان يحمل سلاحاً. أليس كذلك، (فانتي)؟
... فعلاً، سيد (بر - !أمرتكم بالذهاب دون أسلحة -
من منكم خالف أوامري؟ - .لم أحمل معي أي مسدس -
مينغو)؟) - .لست أنا، أقسم -
أشهر مسدسه نحوي، ما الذي أردت مني فعله؟
بعقلك الصغير لم !تستطع فعل أي شيء
.الآن، انصتا إليّ أنتما .اذهبا لأعمالكما
،اذهبا أين تعتادان الذهاب !افعلما ما تفعلانه بالمعتاد
!إذا طرحوا عليكما أسئلة، لا تنطقا بأي شيء
و أنت، اذهب للطابق العلوي، ابق !بالسرير! كنت مريضاً، فهمت؟ مريض
... و إذا أخذوكم لمركز الشرطة
.اطلقوا النار على رؤوسكم .ستجعلون كل شيء أسهل
.الآن، اذهبوا من هنا
!(جو)
.تعال هنا
لماذا فعلتها، (جو)؟
.أعتقد أنه أشهر عليّ مسدساً - .أنا أحاول إدارة أعمال غير شخصية -
.القتل فعل شخصي للغاية .بمجرد ما يبدأ، من الصعب إيقافه
يمكنني التفهم إذا قتلت شخصاً .حقيراً، لكنك المقتول ليس حقير
.(أنت خبير، (جو
لماذا فعلتها؟
.أعتقد أنني كبرت على حمل مسدس - ... أجل -
.(ربما أنت تشيخ، (جو
أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟
،ظننتَ أنه لما غادر (غرازي) البلاد .كان من المفترض أنت السيطرة بدلاً مني
صحيح؟
.كلاّ ... هذه الوظيفة أكبر مني
.نعم ... أنت تقول ذلك لكنك لا تعنيه
.(سلّمني مسدسك، (جو
!هيّا
فهمت ما الذي أعنيه، (جو)؟
قبل ثانيتين، هذا المسدس .كان بيدك
.نحن وحيدان هنا
،فكرة إستعماله خطرت ببالك .لكن ... لم تستطع
لكنّك لم تتردد بإستعماله على (دراير)، لماذا؟
.(لأنه كان رجلاً صغيراً، (جو .مثلكَ، رجلاً صغيراً
.لديك عمل سهل و راتب جيد .توقف عن التفكير فيما قد يحدث
... من يعلم
.ربما ستعيش كي تموت بذلك السرير
.(هذا كل شيء، (جو
!إنه فارغ - .غير ممكن -
هل فتح هذا أحدٌ ما من البارحة، آنسة (هارتلبي)؟ - .مستحيل، سيدي -
ماذا لديك؟
.(لقد كانت ضمان حياة (دواير
أين سيُبقي بحار سابق كتب سجلات؟
دواير) كان رجلاً دقيقاً، فقد ترك) .سجلات كاملة عن كل شيء بمتجره
... بمتجره
إذا كنت تبحث عن سجلّ ،يخت (غرازي) بصيف 1946
.ستجده هناك
سام) اتصل بمكتب المدعي العام) .(و اجلب مذكرة لإعتقال (براون
بأي تهمة؟ - !إفتعال الحرائق -
.لديّ وثيقة قانونية، صدرت هذا الصباح
تقول أن كل وثائق و ممتلكات .هذا المتجر تعود إليّ
.دراير) كان يمتلك 20 بالمئة)
شركة "بولوميك" تملك البقية و .أنا مالك شركة "بولوميك". لا أحد آخر
ليس حتى (غرازي)؟ - .طردته -
لماذا شركة "بولوميك" مهتمة بحرق سجلاّت تلك السفينة؟
.تصفية حسابات .بالكاد تُعتبر جريمة
سأنتظر حتى أجعلك تُحاكم .لجريمة قتل
جريمة قتل من، أيها الملازم؟
.قتلي، إن اضطررت لذلك - .لا تتحمس -
.واجبي هو الحماس
دياموند)، علتك الوحيدة هي أنك تريد) .أن تصبح مثلي
.تريد أن تملك منظمتي، تأثيري، نفوذي
.لا تستطيع، مستحيل
.تعتقد أن المال هو الأساس، لكن ليس كذلك
إنها الشخصية ... أنت لا .تملكها، أيها الملازم، أنت شرطي
... بطيء، ثابت، ذكي
.بمزاج سيء .. و مسدس تحت يدك
.أو الحنين إلى فتاة لا يمكنك البقاء معها
.الأول هو الأول و الثاني هو لا شيء
.المدعي العام غير موجود، سأتحدث مع مساعده
.(ضع السماعة، (سام
.(آنسة (لويل
.غادر، رجاءاً
.(سأبقى لدقيقة فقط، آنسة (لويل
لما هنا؟ ألا تستطيع الإنتظار؟ - .لا -
ما الأمر، رجاءاً؟
.جئت لأطلب منكِ معروفاً - هل أدينك بواحد؟ -
.(أريدك أن تتركي السيد (براون
.(طلبت منك الرحيل، سيد (دياموند
.لا بأس، إذا لم ترحل، سأرحل أنا - هل تظنين هذا مصنوع من فراء النمس؟ -
هل تظنين أن هذه جلود حيوانات بريّة اجتمعت معاً لإرضائكِ؟
.أنتِ مخطئة
... ابعد يديك عنـ - .(هذه جلود آدمية، آنسة (لويل -
... أناس تم ضربهم، بيعهم، سرقتهم
.(قتلهم بواسطة السيد (براون
.(لم آتي هنا لأذيتكِ، آنسة (لويل
لستِ مضطرة لرؤيتي ... مجدداً أو التحدث إلي، لكن
.انقذي نفسكِ، اتركيه
كيف؟
.كل ما عليكِ فعله هو الهرب
هل هذا كل شيء، سيد (دياموند)؟
تتبعتني بما فيه الكفاية .لتعرف أنه ... لا يمكنني
.(أعيش بمتاهة، سيد (دياموند
.متاهة غريبة، عمياء و معكوسة
... و كل الطرق الملتوية .(تؤدي للسيد (براون
.(لا يمكنني تصديق ذلك، آنسة (لويل
.و لو بعد مليون سنة
لماذا تود تغيير حياتي، سيد (دياموند)؟
.رئيسي يقول أنني واقع بغرامكِ
... أظل أقول لنفسي أنني أقوم بعملي فحسب
ألهذا جئت لرؤيتي؟
.لا
.جلبت لكِ هدية
.ابقها أو احرقيها، كما تريدين
ما هذه؟
.(صورة لزوجة السيد (براون
.(إسمها كان (أليشيا
.ربما ستسألينه عمّا حدث
مَن هنا؟ - .(سوزان) -
.إنها العاشرة و نصف فقط
هل كان الحفل مملاً لهذه الدرجة؟
!ابعد يديك عنّي
.حسناً
.أريد التحدث إليك - !ليس الآن - بل الآن -
.تعالي هنا، أريد أن أُريكِ شيئاً
ما كل هذا؟ - .هذا بنكي -
،كان يمكنني بناء هذا القبو بشقتي .لكن كان ليصبح مكشوفاً للغاية
،نحن لا نقبل الشيكات .نتعامل مباشرة بالنقد
لا يوجد أحد يمكنني أن أئتمنه .على هذا ما عدا نفسي
.أو ربما أنتِ
!تثق بي
مع من إلتقيتي بالحفل؟
.لا أحد - .(نكرة يحمل إسم (دياموند -
إذن، لماذا تسأل؟ .تعرف كل شيء
هناك شيء وحيد لا يمكنك معرفته .من (مينغو) و (فانتي)، هو إن ما زلت أحبّك
بماذا أخبركِ (دياموند)؟ - .أنه واقع بغرامي -
.دياموند) واقع في الحب؟ هذا مستحيل) .الرجل عبارة عن آلة ذكية
.الآلة اعطتني هدية عجيبة - ما هي، أصفاد؟ -
.أريد الإلتقاء بها
.(أريد الإلتقاء بزوجتك، سيد (براون - .لا يمكنكِ -
لماذا؟ لأنها ميتة؟ - .لا، إنها حيّة -
،"تقيم بـ "صقلية .(ببيت (غرازي
،هذه الصورة تم إلتقاطها قبل شهر .جائت مع أحد رسائلها
لماذا أرسلتها إليك؟ - .تُريد العودة -
لماذا تركتها؟ - !لا أريد التحدث عن هذا الموضوع -
.أنا أريد - ألا يمكنك تركي أتمسّك ببعض الكبرياء؟ -
.فقدت كل كبريائي معك
.حسناً، سأخبركِ
.كنت أحبها
.أنا، حارس سجن
.بسببها تبدأت بالصعود في عملي
.كل ما كنت أملكه هو الجرأة .إستبدلتها مقابل المال و النفوذ
.نلت إحترام الجميع إلا هي
.فعلت كل شيء بوسعها لإذلالي
.كانت دوماً سكرانة، تُغازل رجال آخرين
.حاولت توجيهها للطريق الصحيح
أخذتها برحلة بحرية عندما ."اضطر (غرازي) للسفر إلى "صقلية
.بعدما رسينا بيوم، إختفت .قضيت شهوراً أبحث عنها
أين تظنين كانت؟
.(تقيم بمنزل (غرازي
.كان رجلاً أكبر مني
.(الآن تعرفين من تكون (أليشيا
.(مساء الخير، آنسة (ريتا كيف حالكِ؟
... وحيدة، (فريد). وحيدة .أنا بين العروض، ما زلت حتى الساعة 12:00
... السيد (دياموند) غير موجود
هل تودين الصعود و إنتظاره؟ - .شكراً -
اخبرني ما الذي يفعله بالأمسيات؟
.يعمل
.سأقتل ذلك الرجل - .لا تقتليه -
.إنه يدفع الإيجار بالموعد، سأفتقده
.أنا و أنت معاً
نعم؟
.لا! لا، أنا مستقيظ تماماً
أين تريد إتمام الأمر؟
.أفهم
!(مينغو) - ما الخطب؟ -
.السيد (براون) أمرنا بقتل أحد الليلة
من؟
.(دياموند)
.إنه مفتوح
أدخل؟
!ادخل
ليونارد)؟)
!(ليونارد) - ماذا، (سام)؟ ماذا؟ -
.أيّاً ما كنت تفكر فيه، تخلى عنه .لن يعيدها للحياة
.ساكس"، الجادة الخامسة"
.جائت لرؤيتي بأجمل حذاء لها
سأتصل بـ (بيترسون)، سيضع .كل رجل متوفر لهذا
.(لا تهتم، (سام
!قلت لا تهتم
لسنا مضطرين تفقد .الرصاصات أو البصمات
هذه الغرفة مكتوب عليها !(كلها ... (براون)! (براون
.أراد قتلي، تعب من الإنتظار مثلي
ما الذي ستفعله؟ - .قفل القضية. - أعلم ما تشعر به -
!لا أحد يعرف كيف يشعر شخص آخر - !غير مهم، اجلس -
... اسدِ لي صنيعاً
.اخلع مسدسك
.عاملتها مثل قفازات
.إذا شعرت بالبرد ... أتصل بها
.لا تلوم نفسك، ستُجنّ
.قرأت الجرائد هذا الصباح
.آسفة
.آسفة، آسفة للغاية - لماذا؟ لأنه لم أكن أنا؟ -
.قولي ما عندكِ
.(تركت السيد (براون - .أنتِ متأخرة قليلاً -
.براون) قتل الفتاة بشقتك)
.رجاله فعلوها - هل يمكنكِ إثبات ذلك؟ -
كلاّ، أنا... - هل يمكنكِ أن (فانتي) و - مينغو) فعلاها؟ أنه هو من أمرهما بذلك؟)
.لا
.اجلسي
هل يعرف أنّكِ رَحَلتي؟
.سيعرف
.فتحت قبوه الخاص - لما؟ -
.أردت مساعدتك إن إستطعت - ماذا يٌبقي بقبوه؟ -
.أسلحة و أموال
ليست جريمة إمتلاك أموال، أو .حتى سلاح، إذا تم إستخدامه
.رأيت شيئاً آخراً - ما هو؟ -
.(شيء حول (أليشيا
هل يُمكنكِ إثبات أنه تم قتلها؟ - .لا -
.يمكنني إثبات أنها حية
ما الذي تتحدثين عنه؟
.(إنها تعيش بـ "صقلية"، مع (غرازي
.هذا مستحيل
.(أرسلت هذه إلى (براون
.إنها (أليشيا) فعلاً
.تبدو أكبر من الصورة على السفينة
... إذن هذه (أليـ
."هذه الصورة لم تُلتقط أبداً بـ "صقلية
.هناك ثلج بالأرضية
.نعم، نفس الفتاة بالفعل
.تغيّرت منذ آخر صورة
هل يمكن أن تكون تلك الصورة مزيّفة؟ - .لا، سيدي -
هذه الصورة تم إلتقاطها .بآلة تصوير عادية
... الآن، مِن العدسة - .لا تهتم على الإطلاق -
هل يمكنك إخباري متى تم إلتقاط الصورة؟ - ."الصورة الأصلية تم طباعتها بورق "فاراغان -
حسناً، ماذا يعني هذا؟ - هذا النوع من الورق لم يكن متواجداً - .بالسوق منذ عام و نصف
!(فرانك)
،انظر للطريق السريع عبر السياح هي يمكنك معرفة المكان؟ تحديده؟
.لا، لكن سأتأكد حالاً - افعل ذلك سريعاً، من فضلك؟ -
ليونارد) - نعم؟) - .أليشيا) حيّة) -
.إذا لا توجد جريمة قتل، فإذن لا توجد قضية - .ربما نملك قضية أكبر -
لقد إتصلت مع مخابراتنا العسكرية .المتمركزة خلف المحيطات
(كانوا يبحثون عن (غرازي !لسنوات، لكن لم يجدوه
."و لا يوجد أي دليل على وصوله لـ "صقلية
ماذا عن قصة (بيتيني)؟
بيتيني) كان محقاً حول جريمة) .قتل بالسفينة
.لكنه كان مخطئاً حول هوية الضحية
.انتظر لحظة. قل ما لديك
حسناً، كنت ... أبحث .عن جريمة القتل الخاطئة
!براون) لم يقتل زوجته)
.(قتل رئيسه، (غرازي
.لهذا مخابراتنا لم تستطع إيجاده
غرازي) موجود بقاع المحيط) !الأطلنطي مربوط بالمرساة
.(هذه نظرية جميلة، (ليونارد
!جميلة
.ما عدا تفصيل واحد
.لا يمكنك إثباتها، لا تملك شهوداً
.جلبتها، (فرانك)؟ دعني أرى
.الطريق السريع 225أ - 225أ، هل تعرف أين ذلك؟
.يمكنني إيجاده في غضون ساعتين
إنه طريق سريع وحيد .ينحدر من الطريق السريع الساحلي
.لا أدري لماذا جئت إلي، أيها الشرطي
.(إسمي هو (آنا لي جاكسون
هل أنتِ متأكدة أنك لم تسافري بحراً من قبل؟
حسناً، إن كنت سافرت .لتذكّرت بكل تأكيد
.لديكِ طريقة جميلة بزرع الأزهار
.شكراً لك - ما نوعها؟ -
."إنها من نوع "ستالك
.أزهار جميلة كيف فعلتها؟
.عليك محبّتهم
.يعرفون الفرق
!يا إلهي - ماذا هناك؟ -
.يسروع اليسروع: يرقانة الفراشة *
.تأكل الأزهار
لما لم تقتلينها؟ - .لا يمكنني قتل أي شيء -
.لا يمكنني حتى قطف هذه الازهار
إذا أراد الناس رؤيتها عليهم .المجيء هنا حيث هم أحياء
... ليس
.ذابلة و ... تموت بمزهرية
تشعرين بذلك و بقوة، أليس كذلك؟ - .نعم -
.يمكنني إخبارك لماذا تشعرين بذلك
حقاً؟
.(لأنكِ رأيت زوجك يقتل رجلاً يُدعى (غرازي
:سأهجئ الإسم لك .(غـ ر ا ز ي. (غرازي
... لديّ صورة لك .إلتُقطت منذ سبعة سنوات
.يمكنكِ الإحتفاظ بها إن أردت
،أولئك الرجال أصدقاء لكِ .واحد حي، الأخر ميّت
.(اصغِ إليّ، (أليشيا
،براون) للأسف) .ليس يسروعاً
،هو لا يأكل الأزهار .بل يلتهم الناس
،لديّ صديقة ... فتاة
.تبلغ 24 سنة
.قُتلت ليلة أمس. (براون) إعتقد أنه قتلني
.لم يعرف إسمها حتى - !لا أريد الإصغاء بعد الآن! من فضلك -
!رجاءاً، أنا مريضة ألا ترى أنني مريضة؟
.(أنتِ مريضة بالفعل، (أليشيا
،مريضة بالرّعب. تحت حمايتنا .لن تخافي من أي شيء بعد الآن
.تعرفين ذلك، لأنكِ عاقلة تماماً
... أفضلّ
.كوني مجنونة و حية
... على عاقلة
.و ميّتة
.هذا يُؤلم - .إذا أمكنك تحريكه، فمعناه ليس مكسور -
!لكنه يؤلم - .احتسِ شراباً -
.تناولت شراباً، مازال يُؤلم - .احتسِ شراباً آخراً -
،فانتي)، أنا أحاول إخبارك) ... أنت لا تفهم
حسناً؟ - .أحمل أخباراً، أخباراً كبيرة -
.براون) إنتهى)
الشرطة وجدت (ألشيا)، ستعترف .بكل شيء للجنة المحلّفين
!لقد قلت أن (براون) خارج اللعبة !إنتهى! خارج الخريطة
!أنت قلت. هذا لا يعني أي شيء - .عندما (غرازي) يقول، هذا يعني شيء ما -
!لا يوجد (غرازي)، إنه ميت
منذ متى؟ - .سبع سنوات -
.رأيت برقيات
.براون) أرسل تلك البرقيات) .براون) قتله)
براون) أبقى عليه حياً) .كي يُبقي العصابة القديمة متحدة
لماذا أنتم لا ترافقون الآنسة (لويل)؟
هل تريدون معرفة مكانها؟ .إنها تساعد الشرطة
.يبدو أن السيد (براون) بدأ يفقد سحره
ما الذي تقترحه؟
.نقتله
.نقتله الليلة، ليس غداً
.السيد (براون) سيموت قريباً
.العصابة القديمة ستتكفل به
... لكن إن لم نفعل هذا سريعاً
.ذلك سيوفر العناء على أناس كثيرين
.سنكون أقوياء أكثر من أي وقت مضى
(بدلاً من خدمة (براون ،و مجالسة نسوانه المجانين
.سأريكما يا رفاق كيف تصبحان رجلين
.ابدء مجدداً
.ببطئ هذه المرة
.جئنا مبكراً
.قالوا أنهم سيهبطون على الساعة الواحدة صباحاً
لم أشأ أن نتأخر، إنهم ."قادمون من "دنفر
غريبة كيف أخبروك أنت .بدلاً من الطريقة الإعتيادية
.هذا ليس إعتيادي، هذا خاص
قالوا أنهم يريدون 200 ألف .دولار بعملات نقدية صغيرة
حسناً، لكن ما المقابل؟
.دنفر" عادةً ما تكون هادئة" - .لا أدري -
سألتهم، لكن لم يريدون .إخباري على الهاتف
هل منحوك أي سبب؟
.لا
ما الذي تتوقعه؟
.سنعرف قريباً بما فيه الكفاية
حسناً، سيد (براون)، ما الذي تشعر به الآن؟
ليس كبيراً، صحيح؟
.أخذت عملي، أخذت فندقي
.إعتقدت أنه يمكنك مسحي من فوق الأرض
!أيها الحقير! أيها المحاسب !أيها المدقق
دعوه يحظى بها. دعوه !يحظى بها، الآن
.انتظروا لحظة
ما الخطب، هل جُننتم يا رفاق؟
أنا (مكلور). ألا ترونني؟ !(أنا (مكلور
!لا تفعلها، (مانغو)! سأمنحك أموالاً
!كل المال الذي أملكه! 10.000 دولار !عشرون ألفاً! كل شيء
!لا، (فانتي)! لا تفعلها
!(سيد (براون
!سيد (براون)، أخبرهم ألا يفعلوها
!سأفعل أي شيء تريده، سأرحل بعيداً !لن تراني مجدداً
!رجاءاً، سيد (براون)! لا تقف هناك و تدعهم يقتلونني
.(رجاءاً، سيد (براون
!لا أريد أن أموت، اخبرهم .رجاءاً اخبرهم
.(أشفق عليك، (جو
.لذا، سأسديك صنيعاً
.لن تسمع الرصاصات
.(سام) - أجل؟ -
.أخبر القائد أنني أنهيت إستجواباتي
.(آنسة (لويل
هل أنتِ شرطية؟
.لا
من أنتِ؟
... إسمي ... هو (سوزان لويل). أنا
.(شاهدة ضد السيد (براون
.أنا لست شاهدة
!لا يمكنني فعلها
ألم أذلّ نفسي بما فيه الكفاية؟
لا أحد فعل الكفاية .بينما مازال حراً طليقاً
... كنت
... (فتاة (براون
.لأربع سنوات مضت
قابل فتيات كثيرات. كُنّ .متعلّقات به بشدة
.لستُ فخورة بذلك
إذن، لماذا بقيتي 4 سنوات؟
لماذا ارتبطتي معه؟ - !لا أدري -
.كلا، هذا ليس صحيح ... قيل ... لي هذا، لكن
.لم أصدق
.(ألقِ عليها نظرة، (أليشيا
ألقِ نظرة جيدة، يمكنكِ .رؤية نفسكِ، قبل 10 سنوات
لو تكلمتي آنذاك، لصارت .حياتكِ مختلفة جداً
.ِلأنه قتلك
.دفنكِ حيّة
.لأنه قاتل
.هذا كل ما هو، قاتل
.لا أريد أن أسمع ذلك
قتل (غرازي)، أليس كذلك؟ رأيته يفعلها، صحيح؟
!لم أقل أبداً أنني شاهدته
... مع ذلك
.غرازي) إستحق الموت)
و ماذا عن الفتاة التي قتلها قبل ثلاثة أيام؟ هل تستحق الموت أيضاً؟
أنتِ تتذكرين الفتاة. الفتاة التي !أخبرتكِ عنها بالمصحة. أنتِ تتذكرين
!كلا، لا أتذكر - !إذن سأُنعش ذاكرتك. هذه الفتاة -
،فتاة لم يعرفها .لم يلتقيها أبداً، لم يرها أبداً
.نزعوا 11 رصاصة من جسدها
بالصباح التالي، الآنسة .لويل) تناولت الفطور معه)
.طلبَ اللحم المقدد و بيضتين !(اخبريها، (سوزان
اخبريها أنه أكل اللحم و البيض !بينما يقرأ الجريدة
و رأى جثة هذه الفتاة .مستلقية بالمشرحة
.سأخبرك بكل ما أعرفه
سنأخذها لمكتب المدعي العام .لأخذ إفادتها
.(آنسة (براون
كابتن. كابتن، هذا .السيد (مالوي)، محامي
"لدي وثيقة "هابيس كربوس .(للسيدة (أليشيا براون
.ليس لدينا السيدة (براون) هنا .(هذه السيدة (آنا لي جاكسون
.(أهلاً، (أليشيا
.لا فائدة، لا يمكننا إستخدامها
،حسناً، ليس كل قضية تنتهي بترقية .إسمك موجود بالجرائد
،تم العثور على جثة (مكلور) قرب النهر .مليئة بالثقوب جراء إطلاق النار الكثيف عليها
!هذا تصرف تحت الذعر .السيد (براون) يتحطّم
،سام)، اذهب للمركز) .(اعتقل (فانتي) و (مينغو
... (أولاً (دراير)، (ريتا)، (مكلور
غير ممكن إمتلاكهم حجج غياب !تُنجيهم من 3 جرائم قتل
.بحقك، (مينغو)، ابتعد عن ذلك الشيء
!مينغو)، قلت لك ابتعد عن ذلك الشيء)
.عليك أكل شيء ما
."لا يمكنني أكل المزيد من "السالامي
.هذا كل ما لدينا
أين (براون)؟ متى سيأتي؟ كم سنبقى هنا؟
.بقينا يومين هنا فقط
.(لا ... لا يمكنني التحمل بعد الآن، (فانتي
،أعتقد أن إصبعي متورم .يحكني أكثر من ضرس مسوس
.إذا مسكونا الشرطة، سيحكك بشكل أكبر - الشرطة! ما الذي يمكنهم إثباته؟ -
.ليسوا مضطرين لإثبات أي شيء
،لديهم 3 مذكرات لنا .لـ 3 جرائم قتل
،دعهم يحررون المذكرات ... لازالوا غير قادرين على إثبات
هل يمكنهم؟
هل لديك فكرة عن مدة محاكمة لثلاثة جرائم قتل؟
.سنكون بالسجن لثلاثة سنوات .الآن استرخ
براون) سيُخرجنا من البلدة) .حتى تهدأ الأمور، ثم يمكننا العودة
كيف نعرف أننا آمنون هنا؟ - .إنه أأمن مكان في العالم -
غرازي) بنى هذا المكان أيام حظر) .الكحول، حتى عمال الفندق لا يعرفون أننا هنا
.(كرهت هذه البلدة، (فانتي
.عندما نخرج، دعنا لا نعود أبداً
الخروج من هذا الفندق ،هو ما يقلقني الآن
.الشرطة سيبحثون عنّا بكل خزانة ثياب
!اعتقدنا أنك لن تأتي - .تمهلوا، يا شباب -
.انصتوا، الآن الساعة تشير للرابعة مساءاً
على الساعة الخامسة و النصف صباحاً .غداً الشرطة تغير النوبات بالرواق. سآتي لكم حينها
هل جلبت لنا سيارة؟ - .كل شيء مخطط له. اخفضوا رؤوسكم و انتظروا فحسب -
.جلبت لكم بعض الطعام - !كنت سأجنّ -
.كنتما رائعين
هنا يوجد مال كافِ ليبقيكما ... لوقت طويل، قسّماه بالتساوي
.و لا تتشاجران عنه
كم يوجد هنا بإعتقادك؟ - .السيد (براون) رجل كريم -
.سأخبرك بعدما أعده - .اعطني إياه -
.الشرطة بالأسفل
.اعطني زجاجة أخرى
.مينغو) مازال حيّاً)
.مستحيل - .مازال حيّاً -
.لا اريد الصعود إلى هناك مجدداً
(هناك أشياء بقبو (براون .عليكِ تعريفنا عليها
من فعل هذا، (مينغو)؟ من فعل هذا بك؟
.لا أحد
من قتل فتاة إسمها (ريتا)؟ من قتل (مكلور)؟ من دفع لك لفعلها؟
.لا أحد
لديك جروح من الدرجة الثالثة .مينغو). ستموت)
.لن أموت
... ليس أنت
و ليس (فانتي)؟
... (فانتي)
... (لا تتركني (فانتي
إنه ميت. قٌتل، بواسطة .أي كان من حاول قتلك
.(ليس لدينا وقت، (مينغو !(اخبرنا من فعلها! افعلها من أجل (فانتي
... ما كان عليه فعلها
... فانتي) كان صديقي)
... حسناً
.سأخبرك
... لكن ليس من أجلك
،كنا نزيهين معه .(ما كان عليه إيذاء (فانتي
.(ليس لدينا مستع من الوقت، (مينغو من فعلها؟ من قتل الفتاة بغرفتي؟
من دفع لك لفعلها؟
.(السيد (براون
.(ليونارد) - ماذا؟ -
!(تم إطلاق النار على (سام
ماذا؟ أين ... أين هو؟ - .بالمستشفى، سيكون على ما يُرام -
... (لكن (ليونارد
.سوزان) إختفت)
.لاري) خذ إفادته، موقعة)
.رجل مثل (براون) لديه خطة
أين سيذهب في حالة هروبه؟
.أنت شرطي، اكتشف ذلك
.ليس وحيداً، (سوزان لويل) معه
.لن أرفع إصبعاً لمساعدة تلك الفتاة
.دعها تمرّ بما مررت به - .(لم تؤذكِ أبداً، (أليشيا -
،هو الذي وضعكِ بعيداً لماذا تحمّلينها المسؤولية؟
.لأنني أكرهها
.هي و كل إمرأة أخرى لها علاقة به
ماذا فعلت لكِ؟ لماذا تكرهينني؟
!لا أكرهك
... عليّ - !إذن ساعديني. ساعديني -
.اخبريني أين أجده - .عليّ العودة لأزهاري -
.متأكدة أن لا أحد يعتني بها
.أيها الملازم
... لا أريد مساعدتك
.لا أريد
.لكنني سأساعدك
ما الذي يؤخرّ هذه الطائرة؟ .كان من المفترض وصولها قبل ساعة
أبقيت ذلك الطيّار الغبي بدفتر .أجوري لسنوات، من أجل موقف كهذا
لماذا لم يأتي؟
.لا تحاولي ذلك مجدداً
.أريد أن يرونني - !لا تحاولي ذلك مجدداً -
لماذا لم يأتي؟
تكفلت بكل الإجراءات، كل !شيء يفترض أن يسير بسلاسة
!كل شيء يهوي
!لا يمكنك الوثوق بأي أحد! لا أحد
!(اخرج، (براون
!(لا يمكنك الهرب، (براون
.لا يمكنك الهرب، القِ المسدس
!تعال و خذه
!هيّا
.(سآخذك للسجن، سيد (براون - !كلا، لن تأخذني -
!لن تأخذني للسجن !سيكون عليك قتلي أولاً
.هيّا، صوّب! امض قدماً !اقتلني، أيها الشرطي! اقتلني
!هيّا! اقتلني! اقتلني - .لنذهب ... أيها المجرم -
!افلتوني
!لن أذهب للسجن
!لن أذهب
!صوبوا
|| CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert :تويتر .آمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم